言葉を紡いで「私」を編む～身近におく文学

前回に続きますが、
｢表現を感じる｣読書ってやつです。

文章の表現、言語の表現で
ゾクゾクくるってのが大切に思うんです。

文学にどんでん返しは求めたくないんですよね。
川の流れ、木々を通り抜けてくる
風のことだけだっていいんです。

ベタですけど、『雪国』なんてのは良い例です。
のっけから、くるぞくるぞ、と待ち受けているところへ
｢キター！｣っていう文章の連続。

最近の小説では滅多なことではできない読書なので
非常に残念なところです。
現代の文章が悪いわけではないのでしょうが、

ただ、そこらへんは好みの問題もありますね。
表現、特に比喩ってのは好みが左右します。

私は、村上春樹のメタファー、隠喩がダメです。
ストーリーが申し分ないのは当たり前ですが、
あの隠喩が出てくるとダメなんです。
｢ハァ？｣ってなってしまいます。
普通に読ませてくれぇ～、とストレスが．．．
翻訳は好きなんですけどね。

う～ん、読み手は勝手なことを言うなぁ(笑)